《》

門票訂購及捐款表格
Ticket Order and Donation Form
日期及時間Date & Time:
地點 Venue:
  票價
Original Ticket Price
成人票價優惠
Standard Price Discount
*特惠票價Student
七折30% Discount
小計Sub-total
A -- HK$
B -- HK$
C -- HK$
D -- HK$
小計 Sub Total: HK$
捐款 Donation (音樂教育贊助計劃 Music Education Sponsorship Scheme)
贊助門票 Sponsored tickets
HK$
其他金額 Other Amount    HK$
總計 Grand Total: HK$


聯絡資料 Contacts


信用卡付款 Credit Card Payment




捐款港幣$100或以上獲發收據作扣稅用途。Donations over HK$ 100 are tax deductible with receipt.
若捐款人姓名及地址欠奉,恕未能發收據。
No receipt will be issued if either donor’s name or address is not provided.
一人一票,幼童不論年齡亦須憑票入場(合符個別活動所定的年齡限制)。
One person per ticket regardless of age, subject to age limit specified for each event.

於本網站購買門票享有內部訂購優惠但不設有座位選擇服務。
Internal discount is available for purchasing concert tickets at this website, yet there is now seats selection service.

網上購票接受信用卡(匯財卡或萬事達卡)付款。
Internet booking accepts payment by credit cards (VISA or MASTERCARD)

門票一經售出,恕不退換或退款。
Tickets sold are non-refundable and non-exchangeable.

香港青少年管弦協會有限公司(本會) 並不負責任何因郵遞延誤而引致的損失。
My Orchestra Society Limited (MYOHK) shall not be responsible for any loss caused by delay in postal delivery of tickets.

本會並不負責因顧客提供失效或不正確地址而導致的門票遺失。如因郵遞錯誤以致遺失門票,顧客必須向警方報失,及於表演日期最少三個工作天之前聯絡本會。本會將會寄發一封印有顧客姓名、香港身份證號碼及警方報失編號的確認信予顧客。顧客須攜同確認信進場,而顧客能否進場則由場地管理人員作最終決定。
MYOHK will not be responsible for any lost ticket due to the provision of invalid or inaccurate mailing addresses by customers. In case of lost tickets during the mailing process, customer should report to the police and contact MYOHK at least 3 working days before the show date. MYOHK shall issue a "Non-delivery of ticket" letter with customer's name, HKID no., and the police loss report reference number to the customer. The customer is required to bring along the said letter for admission to the performance, whereas the admission of which is subject to the absolute discretion of the venue management.

個別節目設有年齡限制。倘持票人未屆指定歲數,場地管理人員或會拒絕其進場。購票人士應在購票前查明年齡限制,而有關限制亦會在門票上清楚印明。
Some events have age restriction. Ticket-holder may be refused admission by the venue management for non-compliance. Customers should check the age restriction before purchase. The age restriction is also clearly printed on each ticket.

優惠票 (包括但不局限於60歲或以上的高齡人士、殘疾人士和全日制學生優惠票) 持有人必須在入場時出示認可的身份證明文件。個別須於購票時出示證明的優惠票,主辦者可能只在票房購票時提供。
Concessionary ticket-holders, including but not limited to concessionary tickets for senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and full-time students, will be admitted only on production of acceptable proof of identity. Some ticket discounts that require the display of proof of eligibility at purchase may only be offered for counter sale by presenters.

倘門票上的資料被刪去或經過塗改,又或門票遭損毀、污損或變得殘缺不全,則持票人可能不獲准入場。
A ticket-holder may be refused admission if any details on the ticket have been omitted or altered or if the ticket is damaged, defaced, or otherwise mutilated.

活動籌辦 / 主辦機構有權增減或更換藝人及 / 或更改已公佈的節目、座位編排及容納觀眾的數目。
The organizer/presenter of the event reserves the right to add, withdraw or substitute artists and/or vary advertised programmes, seating arrangements and audience capacity.

活動舉辦場地的管理人員有權不讓遲到者入場,亦有權決定遲到者的入場時間及方式。
The management of the venue where the event takes place reserves the right to refuse admission by any late-comers to the event. The management also reserves the right to determine the time at which and the manner in which late-comers are to be admitted.




香港青少年管弦協會(本會)對所有從參與本會舉辦不同活動所取得的個人資料、包括活動參加者及捐款者資料,均會謹慎處理及徹底保密,並會按香港個人資料(私隱)條例處理。本會對所取得的個人資料,只會用作與活動參加者及捐款人通訊、開發收據、招募及宣傳本會工作等之用。
The information collected by MYO will be kept strictly confidential. Information collected will be used for communication, issuing receipt, recruitment and promotion purpose only. 2015/MYO